1
00:03:50,920 --> 00:03:52,000
Halo. Terima kasih telah menelepon
"La Casa del Ricivetta".

2
00:03:52,000 --> 00:03:55,160
Halo. Terima kasih telah menelepon
"La Casa del Ricivetta".

3
00:03:55,200 --> 00:03:57,520
Kami tutup hingga 1 Juni.

4
00:03:57,720 --> 00:04:00,000
Jika Anda ingin melakukan reservasi,

5
00:04:00,000 --> 00:04:00,080
Jika Anda ingin melakukan reservasi,

6
00:04:00,120 --> 00:04:02,120
silakan tinggalkan nomor Anda.

7
00:04:02,160 --> 00:04:03,280
Terima kasih.

8
00:04:12,200 --> 00:04:14,360
ANAK TIDUR
MINYAK DI ATAS KANVAS

9
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Pagi.
- Pagi.

10
00:05:47,720 --> 00:05:50,480
- Pagi, Ellie.
- Pagi. Ben!

11
00:05:51,520 --> 00:05:52,000
Apakah Gedeon sudah masuk?

12
00:05:52,000 --> 00:05:53,200
Apakah Gedeon sudah masuk?

13
00:05:53,240 --> 00:05:56,080
- Tidak.
- Tahu di mana dia berada?

14
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
Saya mencoba menghubunginya. Teleponnya mati.

15
00:05:59,840 --> 00:06:00,000
Apakah ada laporan forensik di gubuk itu?

16
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Apakah ada laporan forensik di gubuk itu?

17
00:06:02,240 --> 00:06:05,960
Ya, itu masuk tadi malam.
Mereka menemukan cukup banyak jejak DNA.

18
00:06:06,000 --> 00:06:07,960
Tapi tidak ada gunanya bagi kami.

19
00:06:08,000 --> 00:06:12,680
Ms Eberharter sering menyewakan gubuk tersebut.
Pergantian tamunya tinggi.

20
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
Mereka menjalankan semuanya melalui database,
tapi sejauh ini belum ada kecocokan.

21
00:06:16,000 --> 00:06:16,240
Mereka menjalankan semuanya melalui database,
tapi sejauh ini belum ada kecocokan.

22
00:06:47,480 --> 00:06:48,000
Katakan padaku, apakah Marianne Eberharter punya
seekor anjing bersamanya?

23
00:06:48,000 --> 00:06:50,640
Katakan padaku, apakah Marianne Eberharter punya
seekor anjing bersamanya?

24
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
Itu tidak disebutkan dalam dokumen.

25
00:06:53,040 --> 00:06:55,720
Tidak tahu apa pun tentang anjing.

26
00:06:55,760 --> 00:06:56,000
Tapi ada tanda-tandanya di sini.

27
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
Tapi ada tanda-tandanya di sini.

28
00:06:57,840 --> 00:07:01,000
Tanda-tanda seekor anjing?
Mungkin itu rubah atau serigala.

29
00:07:01,040 --> 00:07:03,520
Mungkin masih ada di sini, tapi ternyata tidak.

30
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
GARIS POLISI - JANGAN LINTAS

31
00:08:24,000 --> 00:08:25,560
GARIS POLISI - JANGAN LINTAS

32
00:08:53,880 --> 00:08:55,440
Halo!

33
00:09:01,240 --> 00:09:02,760
Halo?

34
00:09:19,800 --> 00:09:20,000
Bagi banyak dari mereka, kepercayaan pada Setan
adalah kompensasi untuk sesuatu.

35
00:09:20,000 --> 00:09:23,560
Bagi banyak dari mereka, kepercayaan pada Setan
adalah kompensasi untuk sesuatu.

36
00:09:23,600 --> 00:09:28,000
Mereka merasa tersesat dan mencari
untuk sesuatu yang memberi mereka keamanan.

37
00:09:28,000 --> 00:09:28,040
Mereka merasa tersesat dan mencari
untuk sesuatu yang memberi mereka keamanan.

38
00:09:28,080 --> 00:09:31,160
Kai Markstein, misalnya,
ingin membebaskan diri

39
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
dari ibunya yang beragama Katolik.

40
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
Dengan membakar seorang wanita sampai mati?

41
00:09:36,440 --> 00:09:41,200
Saya punya videonya di sini
wawancara Kai Markstein pada tahun 2010.

42
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

43
00:09:44,000 --> 00:09:44,480
Saya tidak melakukan kejahatan apa pun.

44
00:09:44,920 --> 00:09:49,040
Kami hanya mengikuti perintah,
keinginan orang. Itu yang diinginkan Yvette.

45
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
Anda tidak punya rencana atau apa pun?
Itu terjadi begitu saja?

46
00:09:52,000 --> 00:09:53,840
Anda tidak punya rencana atau apa pun?
Itu terjadi begitu saja?

47
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Bagaimana Anda memilih lokasinya?

48
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
Ada banyak tempat spiritual
di daerah kami.

49
00:09:59,920 --> 00:10:00,000
Tempat yang istimewa dan mistis.

50
00:10:00,000 --> 00:10:02,120
Tempat yang istimewa dan mistis.

51
00:10:02,160 --> 00:10:04,240
Aku tahu. Saya sudah membaca banyak tentang mereka.

52
00:10:04,280 --> 00:10:08,000
Penyihir dan makhluk terpesona
tinggal di bebatuan dan pepohonan di sini.

53
00:10:08,000 --> 00:10:08,320
Penyihir dan makhluk terpesona
tinggal di bebatuan dan pepohonan di sini.

54
00:10:08,360 --> 00:10:13,680
Dan tempat dimana kalian berkumpul kali ini
apakah juga salah satu tempat spesial ini?

55
00:10:13,720 --> 00:10:16,000
Sebuah batu besar dan datar. Itu juga digunakan
untuk pengorbanan di masa lalu.

56
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
Sebuah batu besar dan datar. Itu juga digunakan
untuk pengorbanan di masa lalu.

57
00:10:20,440 --> 00:10:23,280
Kami bersama sebagai satu kelompok.

58
00:10:23,480 --> 00:10:24,000
Kami minum bir dan mengobrol,
seperti yang sering kita lakukan.

59
00:10:24,000 --> 00:10:26,280
Kami minum bir dan mengobrol,
seperti yang sering kita lakukan.

60
00:10:29,800 --> 00:10:32,000
Tapi kali ini agak istimewa.

61
00:10:32,000 --> 00:10:32,560
Tapi kali ini agak istimewa.

62
00:10:33,920 --> 00:10:36,200
Itu berbeda.

63
00:10:36,240 --> 00:10:39,040
Akhirnya, dia menunjukkan dirinya kepada kami
sekali lagi.

64
00:10:42,040 --> 00:10:44,240
Tiba-tiba, dia kembali.

65
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Siapa?

66
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Sudah kubilang dia tinggal di tempat ini.

67
00:10:48,000 --> 00:10:50,720
Sudah kubilang dia tinggal di tempat ini.

68
00:10:51,920 --> 00:10:55,240
- Dia selalu ada di sana.
- Siapa tadi?

69
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Dia adalah.

70
00:11:02,480 --> 00:11:03,840
Dia adalah.

71
00:11:04,640 --> 00:11:06,880
Dia berjanji untuk melindungi kita.

72
00:11:08,680 --> 00:11:11,200
Dia berjanji.

73
00:11:11,920 --> 00:11:12,000
Dia berjanji untuk melindungi kita. Dia berjanji.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,920
Dia berjanji untuk melindungi kita. Dia berjanji.

75
00:11:14,960 --> 00:11:17,720
Itu yang dia janjikan.

76
00:11:28,960 --> 00:11:31,800
Maukah kamu memberitahuku
kemana kamu akan pergi?

77
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Tidak.

78
00:11:34,760 --> 00:11:36,000
Aku akan pergi bersamamu kalau begitu.

79
00:11:36,000 --> 00:11:36,360
Aku akan pergi bersamamu kalau begitu.

80
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
Saya pikir Anda mungkin melakukannya.

81
00:12:26,000 --> 00:12:29,440
Pertanyaannya adalah apakah upaya tersebut
Anda masukkan tidak sia-sia.

82
00:12:30,640 --> 00:12:32,000
Aku tidak yakin bagaimana kabar kami berdua
akan bekerja sama sekarang.

83
00:12:32,000 --> 00:12:33,600
Aku tidak yakin bagaimana kabar kami berdua
akan bekerja sama sekarang.

84
00:12:33,640 --> 00:12:34,920
Cara yang selalu kami lakukan.

85
00:12:34,960 --> 00:12:38,160
Cara kita memulai terakhir kali
atau cara kita menyelesaikannya?

86
00:12:39,160 --> 00:12:40,000
Waktu akan menjawabnya.

87
00:12:40,000 --> 00:12:40,720
Waktu akan menjawabnya.

88
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
Mari kita mulai dengan diam,
hanya untuk berada di sisi yang aman.

89
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Mari kita mulai dengan diam,
hanya untuk berada di sisi yang aman.

90
00:15:15,040 --> 00:15:18,840
- Pencuri! Rumahku!
- Tenang.

91
00:15:19,360 --> 00:15:20,000
Kami dari kepolisian.
Ellie Stocker, CID Traunstein.

92
00:15:20,000 --> 00:15:23,080
Kami dari kepolisian.
Ellie Stocker, CID Traunstein.

93
00:15:23,680 --> 00:15:26,320
- Apa yang kamu lakukan disini?
- POLISI!

94
00:15:26,840 --> 00:15:28,000
Kami sedang mencari putramu.

95
00:15:28,000 --> 00:15:28,560
Kami sedang mencari putramu.

96
00:15:29,960 --> 00:15:33,280
Sedang apa... di rumahku?

97
00:15:33,320 --> 00:15:36,000
Tidak suka, tidak suka... Ayo! Pergi!

98
00:15:36,000 --> 00:15:36,360
Tidak suka, tidak suka... Ayo! Pergi!

99
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
Baiklah, baiklah.

100
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Dimana anakmu?

101
00:15:50,360 --> 00:15:52,000
Anakku... mantan penjahat...

102
00:15:52,000 --> 00:15:53,200
Anakku... mantan penjahat...

103
00:16:00,360 --> 00:16:02,200
Anakku...

104
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Apa yang harus saya lakukan?

105
00:16:05,120 --> 00:16:06,320
Mudah sekarang.

106
00:16:06,360 --> 00:16:08,000
Nyonya Markstein, mungkin Anda bisa menuliskannya
tempat anakmu bekerja.

107
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Nyonya Markstein, mungkin Anda bisa menuliskannya
tempat anakmu bekerja.

108
00:16:21,960 --> 00:16:23,040
Dia bekerja di sana?

109
00:16:24,960 --> 00:16:26,240
Anakmu?

110
00:16:47,880 --> 00:16:48,000
Tuan Markstein!

111
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
Tuan Markstein!

112
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Tuan Markstein!

113
00:17:12,680 --> 00:17:16,680
Saya sedang shift malam pada hari-hari itu.
Anda dapat memeriksanya kapan saja Anda mau.

114
00:17:18,080 --> 00:17:20,000
Saya hanya meminta Anda untuk berhati-hati.

115
00:17:20,000 --> 00:17:20,640
Saya hanya meminta Anda untuk berhati-hati.

116
00:17:20,680 --> 00:17:24,280
Tidak semua orang perlu mengetahuinya
Aku ada hubungannya dengan polisi.

117
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?

118
00:17:28,000 --> 00:17:28,160
Bolehkah saya melihat ponsel Anda?

119
00:17:28,200 --> 00:17:31,600
Anda akan mendapatkannya kembali.
Ini bisa membantu untuk mengkonfirmasi cerita Anda.

120
00:17:31,640 --> 00:17:32,880
Saya tidak punya.

121
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
Anda tidak punya telepon.
Anda tahu saya akan memeriksanya?

122
00:17:36,000 --> 00:17:36,320
Anda tidak punya telepon.
Anda tahu saya akan memeriksanya?

123
00:17:36,520 --> 00:17:40,080
Jangan ragu. Aku hidup sebagai seorang pertapa di sini.
Saya tidak membutuhkannya.

124
00:17:43,080 --> 00:17:44,000
saya bertobat,
agar dosa-dosaku terhapuskan.

125
00:17:44,000 --> 00:17:47,280
saya bertobat,
agar dosa-dosaku terhapuskan.

126
00:17:47,320 --> 00:17:48,800
Sebuah ayat dari Alkitab.

127
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
Kisah Para Rasul.

128
00:17:54,560 --> 00:17:56,960
Apakah nama Marianne Eberharter
familiar bagimu?

129
00:17:57,000 --> 00:17:59,240
Tidak, tidak.

130
00:17:59,440 --> 00:18:00,000
Aku buruk dengan nama.

131
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Aku buruk dengan nama.

132
00:18:03,440 --> 00:18:05,360
Bagaimana dengan Yvette Grünbauer?

133
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Tentu saja.

134
00:18:10,240 --> 00:18:12,640
Aku mohon untuk dimaafkan, bukan untuk dilupakan.

135
00:18:14,200 --> 00:18:16,000
Itu adalah kesalahan yang akan saya bayar
selama sisa hidupku.

136
00:18:16,000 --> 00:18:17,360
Itu adalah kesalahan yang akan saya bayar
selama sisa hidupku.

137
00:18:17,560 --> 00:18:21,240
Anda mungkin tidak mengerti, tapi itu hancur
hidupku dan juga hidupku Yvette.

138
00:18:21,280 --> 00:18:24,000
Tapi aku tidak bisa membatalkan masa lalu,
Saya tidak bisa memutar balik waktu.

139
00:18:24,000 --> 00:18:24,560
Tapi aku tidak bisa membatalkan masa lalu,
Saya tidak bisa memutar balik waktu.

140
00:18:24,600 --> 00:18:29,040
Masalah saya adalah pembunuhan Nona Grünbauer
dan Ms Eberharter memiliki kesamaan.

141
00:18:31,720 --> 00:18:32,000
Jangan menghakimi dan Anda tidak akan dihakimi.

142
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
Jangan menghakimi dan Anda tidak akan dihakimi.

143
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Jangan mengutuk
dan kamu tidak akan dihukum.

144
00:18:36,840 --> 00:18:38,920
Maafkan dan Anda akan dimaafkan.

145
00:18:41,920 --> 00:18:44,360
Mengapa Anda bergabung dengan grup ini saat itu?

146
00:18:44,560 --> 00:18:46,280
Saya sedang mencari sesuatu.

147
00:18:46,320 --> 00:18:48,000
Anda tahu, saya selalu berpikir
Peran Tuhan dalam agama

148
00:18:48,000 --> 00:18:49,240
Anda tahu, saya selalu berpikir
Peran Tuhan dalam agama

149
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
adalah mengubah manusia menjadi robot yang tidak punya pikiran.

150
00:18:51,760 --> 00:18:55,640
Dan saya pikir itu pengabdian kepada Setan
akan membantu untuk melawannya.

151
00:18:55,680 --> 00:18:56,000
Dan apakah kamu masih percaya setan?

152
00:18:56,000 --> 00:18:58,560
Dan apakah kamu masih percaya setan?

153
00:18:58,600 --> 00:19:00,280
Saya sangat menyesalinya.

154
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Itu bukanlah sebuah jawaban.

155
00:19:02,800 --> 00:19:04,000
Tidak, saya tidak melakukannya.

156
00:19:04,000 --> 00:19:04,800
Tidak, saya tidak melakukannya.

157
00:19:04,840 --> 00:19:06,720
Yvette adalah salah satu dari kami saat itu.

158
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
Tapi kalian semua membunuhnya.

159
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Saya melihatnya.

160
00:19:27,280 --> 00:19:28,000
Saya melihatnya.

161
00:19:28,000 --> 00:19:28,560
Saya melihatnya.

162
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
Dia ada di kepalaku.

163
00:19:29,960 --> 00:19:32,160
Dia ada di kepalaku.
Dia ada di kepalaku...

164
00:19:32,200 --> 00:19:34,520
Dia ada di kepalaku.
Dia memerintahkan saya untuk melakukannya.

165
00:19:35,720 --> 00:19:36,000
Dia memerintahkan saya untuk melakukannya.

166
00:19:36,000 --> 00:19:37,920
Dia memerintahkan saya untuk melakukannya.

167
00:19:40,840 --> 00:19:42,800
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.

168
00:19:45,240 --> 00:19:49,560
Kita perlu memeriksa apakah dia benar-benar tidak melakukannya
punya telepon. Saya tidak percaya padanya.

169
00:19:49,600 --> 00:19:52,000
Hanya karena kamu menganggap seseorang bersalah
bukan berarti dia memang begitu.

170
00:19:52,000 --> 00:19:53,520
Hanya karena kamu menganggap seseorang bersalah
bukan berarti dia memang begitu.

171
00:19:56,080 --> 00:19:59,160
Itu sebabnya awasi dia
bahkan lebih penting.

172
00:20:58,040 --> 00:21:01,360
- Apakah kamu ingin minum?
- Aku akan mandi sebentar.

173
00:22:38,720 --> 00:22:40,000
RAFAEL LUTZ
3 PANGGILAN TERLEWATKAN

174
00:22:40,000 --> 00:22:40,960
RAFAEL LUTZ
3 PANGGILAN TERLEWATKAN

175
00:22:50,880 --> 00:22:52,280
Pagi, Ben.

176
00:22:52,480 --> 00:22:54,920
Pagi, Ellie. Apakah Anda mendapatkan email saya?

177
00:22:57,200 --> 00:22:58,200
Tunggu sebentar.

178
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
- Ya.
- Mereka sedang menunggu laporan forensik,

179
00:23:08,480 --> 00:23:11,200
tapi sepertinya pembunuhan
dalam perjalanan perampokan.

180
00:23:11,240 --> 00:23:12,000
Tuan Tobias Dorfmeister tampaknya
untuk mengejutkan pencurinya.

181
00:23:12,000 --> 00:23:14,720
Tuan Tobias Dorfmeister tampaknya
untuk mengejutkan pencurinya.

182
00:23:14,760 --> 00:23:17,840
Nyonya Dorfmeister melihat seseorang di taman
melarikan diri.

183
00:23:17,880 --> 00:23:20,000
- Bisakah dia mengetahui sesuatu?
- Tidak, sayangnya tidak.

184
00:23:20,000 --> 00:23:21,880
- Bisakah dia mengetahui sesuatu?
- Tidak, sayangnya tidak.

185
00:23:21,920 --> 00:23:25,680
Gedeon berpikir kita harus meninggalkan kasus ini
dengan Salzburg CID untuk saat ini.

186
00:23:25,720 --> 00:23:28,000
Dia mengalami serangkaian perampokan
di Salzburg baru-baru ini

187
00:23:28,000 --> 00:23:28,360
Dia mengalami serangkaian perampokan
di Salzburg baru-baru ini

188
00:23:28,560 --> 00:23:30,880
dimana seorang pemilik rumah terluka parah.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
Cocok dengan polanya.

190
00:23:32,520 --> 00:23:36,000
Oke, tapi kirimkan laporan harian kami
kepada rekan-rekan CID kami,

191
00:23:36,000 --> 00:23:37,120
Oke, tapi kirimkan laporan harian kami
kepada rekan-rekan CID kami,

192
00:23:37,160 --> 00:23:39,800
sehingga kita dapat mengesampingkan kemungkinan kesamaan.

193
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Terima kasih.

194
00:24:10,040 --> 00:24:12,160
Nona Stocker, apa kabar?

195
00:24:15,440 --> 00:24:16,000
Saya sedang bekerja untuk "Evening Post" sekarang.

196
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
Saya sedang bekerja untuk "Evening Post" sekarang.

197
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Saya ingat Anda, Tuan Turek.

198
00:24:20,240 --> 00:24:23,560
Untuk informasi tentang penyelidikan kami,
tanya kantor pers kami.

199
00:24:23,600 --> 00:24:24,000
Aku tahu kamu tidak terlalu menyukaiku,

200
00:24:24,000 --> 00:24:25,240
Aku tahu kamu tidak terlalu menyukaiku,

201
00:24:25,440 --> 00:24:28,240
tapi itu tidak terlalu bagus
untuk siapa pun di antara kita.

202
00:24:28,280 --> 00:24:30,120
Keluar.

203
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
Saya datang kepada Anda tentang pembunuhan itu
dari Tobias Dorfmeister tadi malam.

204
00:24:32,000 --> 00:24:34,040
Saya datang kepada Anda tentang pembunuhan itu
dari Tobias Dorfmeister tadi malam.

205
00:24:38,480 --> 00:24:40,000
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Belum ada siaran pers.

206
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
Belum ada siaran pers.

207
00:24:42,520 --> 00:24:44,760
Saya adalah pers. Apakah kamu lupa?

208
00:24:45,520 --> 00:24:48,000
- Apakah gugus tugas Anda menangani kasus ini?
- Tidak, tidak. Sekarang keluarlah.

209
00:24:48,000 --> 00:24:48,720
- Apakah gugus tugas Anda menangani kasus ini?
- Tidak, tidak. Sekarang keluarlah.

210
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
Itu mengejutkan.

211
00:24:50,600 --> 00:24:55,480
Peristiwa tadi malam terkait dengan Marianne
Pembunuhan Eberharter. Tapi lakukan sesuai keinginanmu.

212
00:24:55,920 --> 00:24:56,000
Hei, tunggu.

213
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Hei, tunggu.

214
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Kedua kasus tersebut harus dilakukan
dengan proyek besar keluarga Gössens.

215
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Kedua kasus tersebut harus dilakukan
dengan proyek besar keluarga Gössens.

216
00:25:05,520 --> 00:25:07,800
Chalet mewah di Lembah Ziller.

217
00:25:08,840 --> 00:25:10,240
Bagaimana?

218
00:25:11,040 --> 00:25:12,000
Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak, tetapi Anda sudah melakukannya
untuk menjamin agar saya selalu mendapat informasi.

219
00:25:12,000 --> 00:25:15,920
Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak, tetapi Anda sudah melakukannya
untuk menjamin agar saya selalu mendapat informasi.

220
00:25:15,960 --> 00:25:19,520
Khusus.
Bahkan sebelum siaran pers resmi.

221
00:25:21,480 --> 00:25:26,240
Ellie Stocker, CID Traunstein. Apakah namanya
Marianne Eberharter familiar bagi Anda?

222
00:25:26,280 --> 00:25:27,880
Tidak. Siapa dia?

223
00:25:27,920 --> 00:25:28,000
- Dan nama Tobias Dorfmeister?
- Ayahnya memiliki tanah di belakang sana.

224
00:25:28,000 --> 00:25:32,240
- Dan nama Tobias Dorfmeister?
- Ayahnya memiliki tanah di belakang sana.

225
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Dia menolak untuk menjual selama bertahun-tahun,
meskipun mereka menawarinya sejumlah besar.

226
00:25:36,000 --> 00:25:36,200
Dia menolak untuk menjual selama bertahun-tahun,
meskipun mereka menawarinya sejumlah besar.

227
00:25:36,240 --> 00:25:38,880
Tanahnya mencakup hampir setengah dari situs ini.

228
00:25:38,920 --> 00:25:40,360
Apakah dia tinggal di daerah tersebut?

229
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
Heinrich Dorfmeister gantung diri
beberapa bulan yang lalu.

230
00:25:44,000 --> 00:25:44,320
Heinrich Dorfmeister gantung diri
beberapa bulan yang lalu.

231
00:25:45,440 --> 00:25:48,080
Kata orang gila di sana
dia bunuh diri

232
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
karena dia mendapat banyak tekanan.

233
00:25:50,600 --> 00:25:52,000
- Dan apakah dia?
- Bukan aku yang bertanya.

234
00:25:52,000 --> 00:25:52,720
- Dan apakah dia?
- Bukan aku yang bertanya.

235
00:25:52,760 --> 00:25:56,800
Gössen Construction mengakuisisi tanah tersebut.
Mereka punya cukup uang tunai.

236
00:25:56,840 --> 00:25:59,280
Mereka tidak perlu menempatkan siapa pun
di bawah tekanan.

237
00:25:59,480 --> 00:26:00,000
Bisakah saya masuk kembali?

238
00:26:00,000 --> 00:26:00,480
Bisakah saya masuk kembali?

239
00:26:07,120 --> 00:26:08,000
Terima kasih.

240
00:26:08,000 --> 00:26:08,200
Terima kasih.

241
00:26:28,840 --> 00:26:32,000
Halo. Terima kasih telah menelepon
"La Casa del Ricivetta".

242
00:26:32,000 --> 00:26:32,920
Halo. Terima kasih telah menelepon
"La Casa del Ricivetta".

243
00:26:32,960 --> 00:26:35,280
Kami tutup hingga 1 Juni.

244
00:26:35,480 --> 00:26:39,880
Jika Anda ingin melakukan reservasi,
silakan tinggalkan nomor Anda.

245
00:26:39,920 --> 00:26:40,000
Terima kasih.

246
00:26:40,000 --> 00:26:40,920
Terima kasih.

247
00:26:42,920 --> 00:26:46,080
Bos peternakan unggas
membenarkan alibi Markstein.

248
00:26:46,120 --> 00:26:48,000
Namun, kami sudah mengetahuinya
mereka sudah saling kenal sejak sekolah.

249
00:26:48,000 --> 00:26:49,880
Namun, kami sudah mengetahuinya
mereka sudah saling kenal sejak sekolah.

250
00:26:49,920 --> 00:26:53,640
Dia mendukung Markstein
selama masa percobaannya dan memberinya pekerjaan.

251
00:26:53,680 --> 00:26:56,000
- Dan bosnya bersih?
- Ya, kami tidak punya apa-apa tentang dia.

252
00:26:56,000 --> 00:26:56,960
- Dan bosnya bersih?
- Ya, kami tidak punya apa-apa tentang dia.

253
00:26:57,000 --> 00:27:01,200
Melihat lebih jauh ke dalam dunia setan
memberi kita sedikit yang belum kita ketahui.

254
00:27:01,240 --> 00:27:04,000
Jumlah pemuja setan yang dikenal pada saat itu
sangat kecil.

255
00:27:04,000 --> 00:27:05,880
Jumlah pemuja setan yang dikenal pada saat itu
sangat kecil.

256
00:27:05,920 --> 00:27:08,760
Untuk menggambarkannya sebagai sebuah adegan
hampir berlebihan.

257
00:27:08,800 --> 00:27:12,000
Itu lebih merupakan sebuah kelompok
dan belum ada tanda sama sekali

258
00:27:12,000 --> 00:27:12,160
Itu lebih merupakan sebuah kelompok
dan belum ada tanda sama sekali

259
00:27:12,200 --> 00:27:15,560
sadisme kriminal atau kekerasan apa pun
dalam beberapa tahun terakhir.

260
00:27:16,280 --> 00:27:19,880
Hal yang paling relevan
adalah Markstein sepertinya sudah tidak aktif lagi.

261
00:27:20,240 --> 00:27:24,640
Menurut saya, sebaiknya kita tidak fokus
sebelum waktunya pada pembunuhan ritual.

262
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Faktor-faktor yang terlibat dalam pembakaran hidup-hidup

263
00:27:27,520 --> 00:27:28,000
dari Yvette Grünbauer dan Nona Eberharter
berbeda.

264
00:27:28,000 --> 00:27:30,840
dari Yvette Grünbauer dan Nona Eberharter
berbeda.

265
00:27:30,880 --> 00:27:35,920
Pengorbanan tubuh itu adalah seorang wanita
dirinya bagian dari kancah setan.

266
00:27:35,960 --> 00:27:36,000
Kesaksian anggota kelompok
saat itu berkata

267
00:27:36,000 --> 00:27:38,240
Kesaksian anggota kelompok
saat itu berkata

268
00:27:38,440 --> 00:27:40,880
dia rela menempatkan dirinya
dalam situasi itu.

269
00:27:40,920 --> 00:27:43,200
Hal ini sangat berbeda bagi Ms. Eberharter.

270
00:27:43,240 --> 00:27:44,000
Jika kejahatan itu menjadi bagiannya
suatu tindakan ritual yang melibatkan beberapa orang,

271
00:27:44,000 --> 00:27:47,240
Jika kejahatan itu menjadi bagiannya
suatu tindakan ritual yang melibatkan beberapa orang,

272
00:27:47,440 --> 00:27:51,680
kami akan menemukan buktinya
di tempat kejadian.

273
00:27:51,720 --> 00:27:52,000
Semua tanda-tandanya menunjukkan bahwa dia dikalahkan

274
00:27:52,000 --> 00:27:55,000
Semua tanda-tandanya menunjukkan bahwa dia dikalahkan

275
00:27:55,040 --> 00:27:58,000
atau setidaknya dibujuk ke TKP.

276
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
Dan itu tidak cocok dengan MO yang digunakan
dalam kasus yang sebanding.

277
00:28:00,000 --> 00:28:02,040
Dan itu tidak cocok dengan MO yang digunakan
dalam kasus yang sebanding.

278
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
Marianne Eberharter bekerja
di departemen pengembangan lahan

279
00:28:08,000 --> 00:28:10,320
Marianne Eberharter bekerja
di departemen pengembangan lahan

280
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
untuk wilayah Salzburg.

281
00:28:12,480 --> 00:28:15,280
Departemen yang sama bertanggung jawab
untuk pengembangan

282
00:28:15,480 --> 00:28:16,000
dari proyek chalet
di Lembah Ziller.

283
00:28:16,000 --> 00:28:17,880
dari proyek chalet
di Lembah Ziller.

284
00:28:17,920 --> 00:28:20,600
Ini baru.
Dari mana Anda mendapatkan informasi ini?

285
00:28:20,640 --> 00:28:23,240
Ya, nanti. Ini adalah proyek keluarga Gössen.

286
00:28:23,280 --> 00:28:24,000
Dan saya telah mengetahui bahwa tanah itu
digunakan kembali untuk kepentingan mereka.

287
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
Dan saya telah mengetahui bahwa tanah itu
digunakan kembali untuk kepentingan mereka.

288
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
Mereka sekarang diizinkan untuk membangun
di kawasan konservasi.

289
00:28:30,040 --> 00:28:32,000
Dan mungkin kita harus melihatnya
tentang bagaimana mereka berhasil melakukan itu.

290
00:28:32,000 --> 00:28:34,240
Dan mungkin kita harus melihatnya
tentang bagaimana mereka berhasil melakukan itu.

291
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
Saya menemukan sebuah wawancara

292
00:28:36,320 --> 00:28:39,920
itu seorang aktivis lingkungan
berikan ke saluran lokal,

293
00:28:39,960 --> 00:28:40,000
laporan TV tentang protes tersebut
terhadap bangunan yang direncanakan

294
00:28:40,000 --> 00:28:44,160
laporan TV tentang protes tersebut
terhadap bangunan yang direncanakan

295
00:28:44,200 --> 00:28:47,160
dari chalet mewah
di Lembah Ziller.

296
00:28:47,920 --> 00:28:48,000
Oke...

297
00:28:48,000 --> 00:28:49,120
Oke...

298
00:28:49,960 --> 00:28:52,320
Penggunaan kembali kawasan konservasi

299
00:28:52,360 --> 00:28:55,160
menjadi tanah untuk bangunan
hanya didasarkan pada laporan

300
00:28:55,200 --> 00:28:56,000
dihasilkan oleh para ahli “independen”.
yang sudah bekerja untuk Gössens.

301
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
dihasilkan oleh para ahli “independen”.
yang sudah bekerja untuk Gössens.

302
00:29:00,040 --> 00:29:03,840
Dan skandal sebenarnya adalah
sudah ada laporan sebelumnya

303
00:29:03,880 --> 00:29:04,000
yang secara khusus memperingatkan
menentang pembangunan.

304
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
yang secara khusus memperingatkan
menentang pembangunan.

305
00:29:07,360 --> 00:29:10,720
Dan laporan-laporan ini
yang dimiliki oleh kantor pengembangan pertanahan

306
00:29:10,760 --> 00:29:12,000
hancur hanya enam bulan
sebelum tanah tersebut digunakan kembali dalam kebakaran

307
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
hancur hanya enam bulan
sebelum tanah tersebut digunakan kembali dalam kebakaran

308
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
yang penyebabnya tidak diketahui.
Tidak ada salinan elektronik.

309
00:29:18,600 --> 00:29:20,000
Apakah Anda punya bukti
bahwa dokumen-dokumen ini benar-benar ada?

310
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
Apakah Anda punya bukti
bahwa dokumen-dokumen ini benar-benar ada?

311
00:29:23,160 --> 00:29:26,720
Jika kita sudah punya bukti,
pembangunan akan segera dihentikan

312
00:29:26,760 --> 00:29:28,000
dan kami tidak akan bertahan di sini
siang dan malam, kan?

313
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
dan kami tidak akan bertahan di sini
siang dan malam, kan?

314
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Terima kasih.

315
00:29:31,600 --> 00:29:34,000
Ms Eberharter memiliki akses ke arsip.

316
00:29:34,040 --> 00:29:36,000
Artinya, secara teoritis,
dia bisa saja menyalakan api.

317
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Artinya, secara teoritis,
dia bisa saja menyalakan api.

318
00:29:37,840 --> 00:29:41,160
Mungkin yang dikatakan Ina Meyer di sini
tidak begitu absurd.

319
00:29:41,200 --> 00:29:43,120
Jika Nona Eberharter melakukan itu,

320
00:29:43,160 --> 00:29:44,000
maka kita bisa berasumsi
dia menerima sesuatu untuk itu.

321
00:29:44,000 --> 00:29:46,040
maka kita bisa berasumsi
dia menerima sesuatu untuk itu.

322
00:29:46,640 --> 00:29:50,680
Jika kita mengira
bahwa keluarga Gössen berada di balik semua ini,

323
00:29:50,720 --> 00:29:52,000
mereka bisa memecahkan masalah seperti ini
dengan cara yang lebih canggih.

324
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
mereka bisa memecahkan masalah seperti ini
dengan cara yang lebih canggih.

325
00:29:55,280 --> 00:29:58,880
Setidaknya kita harus memeriksa akunnya
untuk penyimpangan.

326
00:29:58,920 --> 00:30:00,000
Bukankah itu semua terlalu dibuat-buat

327
00:30:00,000 --> 00:30:01,240
Bukankah itu semua terlalu dibuat-buat

328
00:30:01,280 --> 00:30:06,080
bahwa Anda akan melakukan balas dendam yang brutal dan mematikan
pada wayang, bukan dalangnya?

329
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Kami tidak tahu
Peran Ms Eberharter dalam hal ini.

330
00:30:08,000 --> 00:30:08,680
Kami tidak tahu
Peran Ms Eberharter dalam hal ini.

331
00:30:08,720 --> 00:30:11,840
Seperti yang kita ketahui, Tobias Dorfmeister
dibunuh tadi malam.

332
00:30:11,880 --> 00:30:15,800
Perintah Anda adalah demikian
harus tetap bersama Salzburg CID untuk saat ini

333
00:30:15,840 --> 00:30:16,000
karena mereka mengalami serangkaian perampokan
dimana pemilik rumah terluka parah.

334
00:30:16,000 --> 00:30:20,560
karena mereka mengalami serangkaian perampokan
dimana pemilik rumah terluka parah.

335
00:30:20,600 --> 00:30:22,880
Baik, tapi ada hubungan lain.

336
00:30:22,920 --> 00:30:24,000
Tobias Dorfmeister menghadapi kebangkrutan,

337
00:30:24,000 --> 00:30:25,760
Tobias Dorfmeister menghadapi kebangkrutan,

338
00:30:25,800 --> 00:30:29,880
tapi mampu menyelamatkan perusahaannya
dengan uang yang didapatnya dari ayahnya.

339
00:30:29,920 --> 00:30:32,000
Sementara itu, dia mendapat uang
dari menjual tanah ke Gössen Construction,

340
00:30:32,000 --> 00:30:33,840
Sementara itu, dia mendapat uang
dari menjual tanah ke Gössen Construction,

341
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
tempat di mana chalet mewah
akan dibangun.

342
00:30:37,240 --> 00:30:39,840
Itu berarti dua pembunuhan
bisa dihubungkan.

343
00:30:39,880 --> 00:30:40,000
Setidaknya tampaknya ada kesamaan
motifnya, betapapun berbedanya motif tersebut.

344
00:30:40,000 --> 00:30:44,720
Setidaknya tampaknya ada kesamaan
motifnya, betapapun berbedanya motif tersebut.

345
00:30:44,760 --> 00:30:45,920
Para aktivis.

346
00:30:45,960 --> 00:30:47,880
Ya, kita perlu menyelidikinya.

347
00:30:48,920 --> 00:30:50,720
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

348
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
Saya berada di Lembah Ziller
dan berbicara dengan manajer situs

349
00:30:55,880 --> 00:30:56,000
dari Konstruksi Gössen.

350
00:30:56,000 --> 00:30:57,680
dari Konstruksi Gössen.

351
00:30:59,120 --> 00:31:01,080
Anda memutarbalikkan keadaan sedikit.

352
00:31:09,160 --> 00:31:12,000
Oke, Pia, ambil dokumennya
dari pembunuhan Dorfmeister.

353
00:31:12,000 --> 00:31:13,720
Oke, Pia, ambil dokumennya
dari pembunuhan Dorfmeister.

354
00:31:13,760 --> 00:31:17,720
Kami akan memeriksanya dan jika kami menemukannya
apa pun yang mendukung teori ini,

355
00:31:17,760 --> 00:31:19,200
kasus ini sampai pada kita.

356
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Beberapa petugas telah menyatakan

357
00:31:38,920 --> 00:31:42,280
bahwa Tuan Winter sering kali tampak lelah
dan terganggu.

358
00:31:43,960 --> 00:31:44,000
Saya kira Anda tahu betapa melelahkannya
bekerja pada gugus tugas bisa.

359
00:31:44,000 --> 00:31:47,720
Saya kira Anda tahu betapa melelahkannya
bekerja pada gugus tugas bisa.

360
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
Masalah tidur adalah hal biasa
bukannya pengecualian.

361
00:31:52,000 --> 00:31:52,040
Masalah tidur adalah hal biasa
bukannya pengecualian.

362
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Itu tidak menjelaskan ketidakhadirannya.

363
00:31:54,440 --> 00:31:59,280
Ini juga melibatkan keharusan bereaksi terhadap berbagai hal
berdasarkan dorongan hati tanpa berkonsultasi dengan orang lain.

364
00:31:59,320 --> 00:32:00,000
Anda tahu ini jika Anda sudah bekerja
pada gugus tugas sebelumnya.

365
00:32:00,000 --> 00:32:02,320
Anda tahu ini jika Anda sudah bekerja
pada gugus tugas sebelumnya.

366
00:32:02,360 --> 00:32:06,720
Nona Stocker, tolong,
sudahkah Tuan Winter menyelesaikan tugasnya?

367
00:32:06,760 --> 00:32:08,000
- Ya atau tidak?
- Ya, sepanjang pengetahuan saya.

368
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
- Ya atau tidak?
- Ya, sepanjang pengetahuan saya.

369
00:32:10,880 --> 00:32:13,800
Dalam kasus terakhirmu, pembunuhan berantai,

370
00:32:14,280 --> 00:32:16,000
apakah Anda merasa bahwa Tuan Winter...

371
00:32:16,000 --> 00:32:17,080
apakah Anda merasa bahwa Tuan Winter...

372
00:32:18,200 --> 00:32:21,640
berada di bawah pengaruh
obat-obatan atau obat-obatan?

373
00:32:21,680 --> 00:32:22,680
Tidak.

374
00:32:24,480 --> 00:32:26,800
- Apakah kamu yakin?
- Ya.

375
00:32:26,840 --> 00:32:30,280
Ada yang mengatakan kasus ini bisa diselesaikan
lebih efektif tanpa dia

376
00:32:30,480 --> 00:32:32,000
dan pembunuhan dicegah. Apakah Anda setuju?

377
00:32:32,000 --> 00:32:32,320
dan pembunuhan dicegah. Apakah Anda setuju?

378
00:32:32,520 --> 00:32:35,320
Saya tidak tahu seberapa banyak yang Anda ketahui
tentang pekerjaan polisi yang sebenarnya,

379
00:32:35,520 --> 00:32:38,680
tapi kamu tidak menemukan pembunuhnya
dengan googling kata "pembunuh".

380
00:32:38,720 --> 00:32:40,000
Kalau begitu, aku yakin
kamu akan menjelaskannya kepadaku.

381
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
Kalau begitu, aku yakin
kamu akan menjelaskannya kepadaku.

382
00:32:44,720 --> 00:32:48,000
Ini seperti teka-teki gambar
dengan 1.000 buah, tetapi Anda hanya punya 250.

383
00:32:48,000 --> 00:32:49,160
Ini seperti teka-teki gambar
dengan 1.000 buah, tetapi Anda hanya punya 250.

384
00:32:49,200 --> 00:32:53,360
Meski begitu, Anda harus bisa
untuk membuat gambaran lengkap.

385
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Gedeon Winter dan saya bekerja bersama.

386
00:32:55,680 --> 00:32:56,000
Kami melakukan yang terbaik untuk mencegahnya
pembunuhan lebih lanjut. Akhir dari.

387
00:32:56,000 --> 00:32:58,640
Kami melakukan yang terbaik untuk mencegahnya
pembunuhan lebih lanjut. Akhir dari.

388
00:32:58,680 --> 00:33:03,720
Dengar, Ms Stocker, kita punya yang belum lengkap
teka-teki di depan kita dengan banyak potongan.

389
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Namun, tidak seperti pekerjaan Anda,
kita tahu siapa yang memegang bagian yang hilang.

390
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Dan itu kamu.

391
00:34:11,920 --> 00:34:13,760
Cahaya ini di hutan.

392
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Aku menuju ke sana.

393
00:34:16,000 --> 00:34:16,560
Aku menuju ke sana.

394
00:34:19,320 --> 00:34:21,160
Saya memanggil namanya.

395
00:34:25,320 --> 00:34:28,040
Tapi dia tidak menjawabku.

396
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
Tuan Zacher, aku minta maaf, tapi lebih cepat dan lebih cepat
lebih tepatnya Anda memberi tahu kami apa yang Anda lihat,

397
00:34:32,000 --> 00:34:34,080
Tuan Zacher, aku minta maaf, tapi lebih cepat dan lebih cepat
lebih tepatnya Anda memberi tahu kami apa yang Anda lihat,

398
00:34:34,120 --> 00:34:37,280
semakin besar peluangnya
kita akan menemukan pembunuhnya.

399
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
Api...

400
00:34:40,920 --> 00:34:45,040
Bagi saya, sepertinya ada sesuatu yang bergerak
dibalik kobaran api.

401
00:34:46,440 --> 00:34:47,800
Saya mencoba melihat apa itu.

402
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Kemudian?

403
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Seseorang ada di sana.

404
00:34:56,000 --> 00:34:56,040
Seseorang ada di sana.

405
00:34:56,800 --> 00:34:57,920
Sebentar saja.

406
00:35:00,200 --> 00:35:02,000
Muncul begitu saja entah dari mana.

407
00:35:03,720 --> 00:35:04,000
Bisakah Anda menjelaskannya?

408
00:35:04,000 --> 00:35:04,960
Bisakah Anda menjelaskannya?

409
00:35:06,240 --> 00:35:08,560
Bisakah kamu mengetahui sesuatu?

410
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Dia tidak punya wajah.

411
00:35:12,000 --> 00:35:12,480
Dia tidak punya wajah.

412
00:35:15,560 --> 00:35:17,320
Saya lari.

413
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
Saya tidak bisa membantunya. Aku tidak bisa.

414
00:35:26,920 --> 00:35:28,000
Dia menembakkan pistol ke arahku.

415
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
Dia menembakkan pistol ke arahku.

416
00:35:29,320 --> 00:35:31,320
Saya baru saja berlari.

417
00:35:31,880 --> 00:35:34,080
Dia menembakkan pistol ke arahmu?

418
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Oke, jadi pasti sudah dipecat
dari sana

419
00:35:56,040 --> 00:36:00,000
dan menurut kesaksiannya sendiri,
Zacher berdiri di sekitar sini.

420
00:36:00,000 --> 00:36:00,080
dan menurut kesaksiannya sendiri,
Zacher berdiri di sekitar sini.

421
00:36:01,160 --> 00:36:06,560
Artinya, jika peluru itu meleset darinya,
maka kita harus menemukannya di area ini.

422
00:36:07,120 --> 00:36:08,000
Oke, ayo pergi.

423
00:36:08,000 --> 00:36:08,920
Oke, ayo pergi.

424
00:36:11,320 --> 00:36:12,960
Saya harus pergi.

425
00:36:14,080 --> 00:36:16,000
Apakah ini ada hubungannya dengan keluarga Gössens?

426
00:36:16,000 --> 00:36:16,960
Apakah ini ada hubungannya dengan keluarga Gössens?

427
00:36:17,000 --> 00:36:20,080
Siapa yang sebenarnya kamu incar?
Pembunuhnya atau aku?

428
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
Apakah ada perbedaan seperti itu?

429
00:36:22,040 --> 00:36:23,560
Anda paranoid.

430
00:36:24,720 --> 00:36:26,000
Anda korup.

431
00:36:31,120 --> 00:36:32,000
Apakah ini idemu
tentang bagaimana menjalankan gugus tugas?

432
00:36:32,000 --> 00:36:34,280
Apakah ini idemu
tentang bagaimana menjalankan gugus tugas?

433
00:36:37,640 --> 00:36:39,280
Aku tidak akan menyerah begitu saja.

434
00:40:18,280 --> 00:40:20,320
Kirimkan aku, anak protegam.

435
00:40:20,520 --> 00:40:24,000
Kirimkan aku, anak protegam.
Ikuti aku, aku akan melindungimu.

436
00:40:24,000 --> 00:40:24,240
Ikuti aku, aku akan melindungimu.
Ikuti aku, aku akan melindungimu.

437
00:40:24,280 --> 00:40:26,560
Ikuti aku, aku akan melindungimu.